Mehrsprachige Hochzeitseinladung — eine Karte, bis zu vier Sprachen
Erstelle deine digitale Hochzeitseinladung einmal und lass deine Gäste per Klick zwischen Deutsch, Türkisch, Englisch und Niederländisch wechseln. Keine getrennten Versionen, kein zweiter Link — jeder Gast liest die Karte in seiner Sprache. Einmalig ab 49 €, ohne Abo.
Kostenlos gestalten und in der Vorschau testen — bezahlt wird erst beim Veröffentlichen.
- Einmalkauf — kein Abo
- DSGVO-konform · Server in der EU
- Ohne App für deine Gäste
- 4 Sprachen: DE · TR · EN · NL
Eine Einladung, die jeder Gast in seiner Sprache liest
Bei einer mehrsprachigen Hochzeitseinladung gibt es keine getrennten Karten mehr — eine türkische, eine deutsche, eine englische. Stattdessen erstellst du eine einzige digitale Karte mit einem Sprachumschalter. Tippt ein Gast darauf, wechselt die komplette Einladung sofort in seine Sprache: Begrüßung, Datum, Programmablauf, Anfahrt und RSVP. Es ist immer derselbe Link, dasselbe Design — nur die Texte tauschen sich aus.
Das löst das klassische Problem gemischter Gästelisten. Statt im Familien-Chat erst die passende Sprachversion herauszusuchen, öffnet jeder Gast denselben Link und entscheidet in der Karte selbst. Die türkischsprachige Großmutter liest ihre Version, der Cousin aus den Niederlanden seine — ganz ohne Verwirrung, ohne doppelte Pflege und ohne den Fehler, der einen Hälfte der Gäste die falsche Karte zu schicken.
Besonders gefragt ist die Kombination Deutsch und Türkisch. Wenn das auf eure Feier zutrifft, schaut auch auf unsere Seite zur türkischen Hochzeitseinladung mit dem royalen Saray-Design.
So funktioniert die mehrsprachige Einladung
- Einladung erstellen. Wähle eine der fünf Vorlagen — Pearly, Bloom und Bond, Royal Garden, Saray oder Elegance — und trage Datum, Ort und Foto ein.
- Sprachen wählen. Lege im Editor fest, welche Sprachen aktiv sein sollen. Premium erlaubt zwei, Exklusiv alle vier (Deutsch, Türkisch, Englisch, Niederländisch).
- Texte je Sprache pflegen. Pro Sprache füllst du die Texte aus. Tipp: zuerst die Hauptsprache komplett fertigstellen, dann in die zweite Sprache wechseln und die Übersetzungen ergänzen — so kommt nichts durcheinander.
- Karte verschicken. Du bekommst einen persönlichen Link und teilst ihn per WhatsApp, E-Mail oder SMS an alle Gäste — egal welche Sprache sie sprechen.
- Gast wechselt per Klick. Jeder Gast öffnet denselben Link und tippt bei Bedarf auf den Sprachumschalter. Die ganze Karte erscheint sofort in seiner Sprache — ohne App, ohne Anmeldung.
Perfekt für deutsch-türkische und internationale Familien
Mehrsprachige Einladungen lohnen sich überall dort, wo die Gäste nicht alle dieselbe Sprache sprechen — und das ist bei vielen Hochzeiten heute der Normalfall. Besonders bei deutsch-türkischen Familien spricht jede Generation oft eine andere Sprache. Eine zweisprachige Hochzeitseinladung in Deutsch und Türkisch (oder eine vollständig mehrsprachige) sorgt dafür, dass sich jeder angesprochen fühlt:
- Türkisch für die ältere Generation: Großeltern und Verwandte lesen die Einladung in ihrer Muttersprache, inklusive korrekter Sonderzeichen.
- Deutsch für die junge Generation: die in Deutschland aufgewachsenen Gäste bekommen ihre vertraute Version.
- Englisch für internationale Gäste: Freunde und Verwandte aus dem Ausland verstehen alle Details.
- Niederländisch für Gäste aus den Niederlanden und Belgien: ideal bei grenznahen oder NL-türkischen Familien.
Wie du die Texte sauber strukturierst und worauf es bei türkischen Anreden ankommt, zeigt unser ausführlicher Guide zur mehrsprachigen Hochzeitseinladung mit vier Sprachen. Speziell zur Planung einer deutsch-türkischen Feier — von der Gästeliste bis zu den Bräuchen — hilft der Komplett-Guide zur türkisch-deutschen Hochzeit.
Wie viele Sprachen brauche ich? (Tarife)
Die Anzahl der Sprachen hängt vom Tarif ab. Wer zwei Sprachen braucht (etwa Deutsch und Türkisch), ist mit Premium gut bedient; wer drei oder vier Sprachen kombinieren will, braucht Exklusiv:
| Klassik | Premium | Exklusiv | |
|---|---|---|---|
| Anzahl Sprachen | 1 Sprache | 2 Sprachen | 4 Sprachen |
| Gäste | bis 200 | unbegrenzt | unbegrenzt |
| Preis (einmalig) | 49 € | 79 € | 129 € |
Für eine klassische deutsch-türkische Hochzeit reicht meist Premium mit zwei Sprachen. Kommen Gäste aus mehreren Ländern dazu, lohnt sich Exklusiv mit allen vier Sprachen — inklusive eigener Musik und QR-Code.
Was kostet es?
Bei davetsy zahlst du einmalig, ohne Abo:
- Klassik — 49 €: bis 200 Gäste, eine Sprache, RSVP, Countdown, Anfahrt.
- Premium — 79 €: unbegrenzt Gäste, 300 Foto-Uploads, 2 Sprachen — ideal für die zweisprachige Hochzeitseinladung.
- Exklusiv — 129 €: unbegrenzt Gäste, 1000 Uploads, 4 Sprachen, eigene Musik, QR-Code, alle Funktionen.
Mehr zum Erstellen einer digitalen Hochzeitseinladung insgesamt findest du auf der Übersichtsseite — oder direkt bei den digitalen Einladungskarten für alle Anlässe. Du kannst die Karte auch sofort online erstellen und in der kostenlosen Vorschau testen.
Häufige Fragen zur mehrsprachigen Hochzeitseinladung
Wie funktioniert der Sprachwechsel in der Einladung?
In der digitalen Karte sitzt ein kleiner Sprachumschalter. Tippt ein Gast darauf, wechselt die komplette Einladung — Begrüßung, Programmablauf, RSVP, Anfahrt — sofort in die gewählte Sprache. Es ist immer dieselbe Karte unter demselben Link; nur die angezeigten Texte tauschen sich aus. So muss niemand erst die richtige Version suchen.
Welche Sprachen werden unterstützt?
davetsy unterstützt Deutsch, Türkisch, Englisch und Niederländisch. Du kannst frei kombinieren — zum Beispiel nur Deutsch und Türkisch für eine deutsch-türkische Hochzeit, oder alle vier für eine internationale Gästeliste. Jede Sprache wird sauber dargestellt, inklusive türkischer Sonderzeichen.
Wie viele Sprachen sind im Tarif enthalten?
Die Anzahl der Sprachen hängt vom Tarif ab: Klassik (49 €) ist einsprachig. Premium (79 €) erlaubt zwei Sprachen — ideal für eine zweisprachige Hochzeitseinladung wie Deutsch und Türkisch. Exklusiv (129 €) schaltet alle vier Sprachen frei. Eine echte mehrsprachige Einladung mit drei oder vier Sprachen brauchst du also den Exklusiv-Tarif.
Muss ich alle Texte selbst übersetzen?
Ja, du pflegst die Texte je Sprache selbst — das stellt sicher, dass Namen, Anreden und Familien-Bezeichnungen genau so klingen, wie ihr sie meint. Gerade bei türkischen Verwandtschaftsbezeichnungen oder formellen Anreden ist eine persönliche Übersetzung wertvoller als eine automatische. Die Standard-Beschriftungen der Karte (etwa Knöpfe für Zusage oder Absage) sind bereits in jeder Sprache vorhanden.
Sehen Gäste automatisch ihre Sprache?
Die Karte öffnet sich in der von dir gesetzten Hauptsprache. Jeder Gast kann mit einem einzigen Klick auf den Sprachumschalter in seine bevorzugte Sprache wechseln — ohne Anmeldung, ohne Einstellungen. So liest die türkischsprachige Großmutter ihre Version und der Cousin aus den Niederlanden seine, alles über denselben Link.
Eignet sich das für deutsch-türkische Hochzeiten?
Genau dafür ist davetsy gemacht. Bei deutsch-türkischen Familien sprechen die Generationen oft unterschiedliche Sprachen: die Großeltern Türkisch, die jüngere Generation Deutsch, manche Gäste aus dem Ausland Englisch. Mit einer zweisprachigen oder mehrsprachigen Einladung fühlt sich jeder angesprochen — und niemand muss eine fremdsprachige Karte entziffern.
Kann ich Sprachen nachträglich hinzufügen?
Solange die Einladung noch nicht versendet ist, kannst du jederzeit eine Sprache ergänzen — vorausgesetzt dein Tarif lässt die Anzahl zu. Möchtest du von zwei auf vier Sprachen erweitern, ist ein Upgrade auf den Exklusiv-Tarif nötig. Du kannst die Einladung im Editor jederzeit anpassen und die Texte der neuen Sprache nachpflegen.
Funktioniert RSVP in jeder Sprache?
Ja. Die RSVP-Funktion, der Programmablauf, die Anfahrt und alle weiteren Bausteine wechseln zusammen mit dem Sprachumschalter. Ein Gast sieht die Zu- und Absage-Frage in seiner Sprache und antwortet darin. In deinem Dashboard laufen alle Antworten gebündelt zusammen, unabhängig davon, in welcher Sprache der Gast geantwortet hat.
Brauchen Gäste eine App?
Nein. Die mehrsprachige Einladung ist eine ganz normale Webseite, die sich über einen Link im Browser öffnet — auf iPhone, Android, Tablet oder Laptop. Keine App-Installation, keine Anmeldung, kein Konto. Der Sprachumschalter ist direkt in der Karte sichtbar, sobald der Gast sie öffnet.
Was kostet eine mehrsprachige Einladung?
Es ist ein einmaliger Kauf ohne Abo. Premium (79 €) bietet zwei Sprachen und unbegrenzt Gäste, Exklusiv (129 €) alle vier Sprachen plus eigene Musik und QR-Code. Klassik (49 €) ist einsprachig. Du kannst die Karte komplett kostenlos gestalten und in der Live-Vorschau testen — bezahlt wird erst beim Veröffentlichen.
Erstelle jetzt deine mehrsprachige Hochzeitseinladung
Eine Karte, bis zu vier Sprachen, ein Link für alle Gäste. Kostenlos gestalten, in der Vorschau testen, bei Gefallen veröffentlichen.
Kostenlos starten →